Seu jogo (um jogador ou anfitrião do cooperativo): na pasta do jogo, em ConanSandbox\Saved\Logs\ConanSandbox.log – na Steam: clique com o botão direito em Conan Exiles → Gerenciar → Ver arquivos locais.
Servidor dedicado: o mesmo caminho dentro da pasta do servidor, ConanSandbox\Saved\Logs\ConanSandbox.log. O gerenciador de arquivos da sua hospedagem costuma mostrá-lo.
Depois de um travamento: compacte em .zip a pasta mais recente em ConanSandbox\Saved\Crashes e anexe.
Envie o log logo depois do problema: o jogo cria um novo a cada início e renomeia o antigo para ConanSandbox-backup-…log. Os logs são compactados no seu navegador antes do envio.